Übersetzungen Englisch / Deutsch

[blindguard]

http://www.oweiss.com/articles/photoshop-glossary.htm


#########################


PDF PS CS4 englisch - deutsch

(Quelle: video2brain)


Photoshop CS4: Werkzeuge und Befehle Englisch-Deutsch von video2brain GmbH steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Österreich Lizenz.
Über diese Lizenz hinausgehende Erlaubnisse können Sie unter http://www.video2brain.com/de/page-10.htm
Adobe®, das Adobe®- Logo und Adobe Photoshop® sind eingetragene Marken von Adobe Systems Inc. in den USA und anderen Ländern.
erhalten.

[uwe367]

Hier ist eine Filterübersetzung von Englisch zu Deutsch. Diese Übersetzung wurde von Chataya ausgearbeitet.

übersetzung der filter (deutsch-englisch) ... ohne gewähr falls ihr irgendwelche fehler findet oder ergänzungen habt, könnt ihr natürlich gern posten. vielleicht hilft´s ja dem ein oder anderen weiter ...

kunstfilter - artistic
- aquarell -> watercolor
- bundstiftschraffur -> colored pencil
- diagonal verwischen -> smudge stick
- farbpapier-collage -> cutout
- fresko -> fresco
- grobe Malerei -> dry brush
- grobes Pastell -> rough pastels
- körnung & Aufhellung -> film grain
- kunststoffverpackung -> plastic wrap
- malgrund -> underpainting
- malmesser -> palette knife
- neonschein -> neon glow
- ölfarbe getupft -> paint daubs
- schwamm -> sponge
- tontrennung & kantenbetonung -> poster edges

malfilter - brush strokes
- dunkle Malstriche -> dark strokes
- gekreuzte Malstriche -> angled strokes
- kanten betonen -> accented edges
- konturen nachzeichnen -> ink outlines
- kreuzschraffur -> crosshatch
- spritzer -> spatter
- sumi-e -> sumi-e
- verwackelte striche -> sprayed strokes

renderring-filter - render
- 3d-transformieren -> transform
- beleuchtungseffekte -> lightning effects
- blendenflecke -> lens flare
- differenz-wolken -> difference clouds
- wolken -> clouds

scharfzeichnungsfilter - sharpen
- konturen scharfzeichnen -> sharpen edges
- scharfzeichnen -> sharpen
- stark scharfzeichnen -> sharpen more
- unscharf maskieren -> unsharp mask

stilisierungsfilter - stylize
- extrudieren -> extrude
- kacheleffekt -> tiles
- konturen finden -> find edges
- konturwerte finden -> trace contour
- korneffekt -> diffuse
- leuchtende konturen -> glowing edges
- relief -> emboss
- solarisation -> solarize
- windeffekt -> wind

störungsfilter - noise
- helligkeit interpolieren -> median
- staub und kratzer entfernen -> dust & scratches
- störungen entfernen -> despeckle
- störungen hinzufügen -> add noise


strukturierungsfilter - texture
- buntglas-mosaik -> mosaic-tiles
- kacheln -> stained glass
- körnung -> grain
- mit struktur versehen -> texturizer
- patchwork -> patchwork
- risse -> craquelure

vergröberungsfilter - pixelate
- facetteneffekt -> Facet
- farbraster -> Color Halftone
- kristallisieren -> Crystallize
- mezzotint -> Mezzotint
- mosaikeffekt -> Mosaic
- punktieren -> Pointillize
- verwackelungseffekt -> Fragment

verzerrungsfilter - distorsion
- distorsion -> pinch
- glas -> glass
- kräuseln -> ripple
- ozeanwellen -> ocean ripple
- polarkoordinaten -> polar coordinates
- schwingungen -> wave
- strudel -> wirl
- verbiegen -> shear
- versetzen -> displace
- weiches Licht -> diffuse glow
- wellen -> zigzag
- wölben -> spherize

videofilter - video
- de-interlace -> de-interlace
- ntsc farben -> ntsc colors

weichzeichnungsfilter - blur
- bewegungsunschärfe -> motion blur
- gausscher weichzeichner -> gausian blur
- radialer weichzeichner -> radial blur
- selektiver weichzeichner -> smart blur
- stark weichzeichnen -> blur more
- weichzeichnen -> blur

zeichenfilter - sketch
- basrelief -> bas relief
- chrom -> chrome
- contè-stifte -> contè crayon
- feuchtes papier -> water paper
- fotokopie -> photocopy
- gerissene kanten -> torn edges
- kohleumsetzung -> charcoal
- kreide & kohle -> chalk & charcoal
- prägepapier -> note paper
- punktierstrich -> reticulation
- rasterungseffekt -> halftone pattern
- stempel -> stamp
- strichumsetzung -> graphic pen
- stuck -> plaster

sonstige filter - other
- dunkle bereiche vergrößern -> maximum
- eigener filter -> custom
- helle bereiche vergrößern -> minimum
- hochpass -> high pass
- verschiebungseffekt -> offset

digimarc - digimarc
- mit wasserzeichen versehen -> embed watermarc
- wasserzeichen anzeigen -> read watermarc

[Mr.B]

hallo,
gibt es nicht die möglichkeit irgendwie ein deutsches update AUF DIE ENGL: VERSION ZU SPIELEN ????

[blindguard]

hy mr.b,
willkommen im psc-forum

soweit ich informiert bin hat adobe hier einen riegel vorgeschoben, da die englischen versionen ja um einiges günstiger angeboten werden. kann aber batürlich sein, dass es da irgendwie trotzdem einen weg gibt.

gruß
volker

[Mr.B]

ok...dann muß ich mal die tiefen des www nutzen und mal schaun was sich so ergibt.
ich werde bei erfolg das hier posten

[aufbereiter]

vllt hilft es ja dem einen oder anderen.

http://www.photoshop-weblog.de/?page_id=384

lg.aufbereiter

[tuffenuff]

Noch ein Tipp an alle, die hier oder auf solche Seiten lange nach irgendwelchen Wörtern suchen:
Drückt mal Strg + F, dann öffnest sich die suche (zumindest im Firefox, in anderen Browsern weiß ich das nicht).
Dort könnt ihr dann einfach das eingeben was ihr sucht und habt in sekundenschnelle das richtige gefunden

[intelli]

Klappt normalerweise in allen gängigen Browsern...

Bei Windows übrigens auch in (fast) allen anderen Anwendungen.

Gruß

intelli