Übersetzung Englisch -> Deutsch Werkzeuge/Ebenenmodi/Menüs

[Jogibaer]

Da es viele Tutorials in englisch gibt und einige vielleicht verzweifelt die erwähnten Werkzeuge, Ebenenmodi und/oder Menüeinträge suchen, hier eine kleine Übersetzung:

Werkzeuge:

• Rectangular Marquee -> Rechteckiger Auswahlmodus
• Move -> Bewegen
• Polygon Lasso -> Tool Polygonlasso
• Magic Wand -> Zauberstab
• Airbrush -> Airbrush
• Brush -> Pinsel
• Stamp-Tool -> Stempel
• Documented Brush -> Protokollpinsel
• Erazor -> Radiergummi
• Pen -> Buntstift
• Smudge -> Wischfinger
• Sharpen -> Scharfzeichnen
• Blur -> Weichzeichnen
• Dodge -> Abwedler
• Burn -> Nachbelichter
• Sponge -> Schwamm
• Pathtool -> Zeichenstift
• Text -> Text
• Ruler -> Lineal
• Gradients -> Farbverlauf
• Paintbucket -> Farbeimer
• Eyedropper -> Pipette
• Hand -> Hand
• Zoom -> Zoom
• Foregroundcolor -> Vordergrundfarbe
• Backgroundcolor -> Hintergrundfarbe
• Standardmasking -> Standardmodus
• Quick-Mask-Mode -> Maskierungsmodus

Ebenenmodi:

• Normal -> Normal
• Dissolve -> Sprenkeln
• Multiply -> Multiplizieren
• Screen -> Negativ Multiplizieren
• Overlay -> Ineinander kopieren
• Softlight -> Weiches Licht
• Hardlight -> Hartes Licht
• Color Dodge -> Farbig abwedeln
• Color Burn -> Farbig nachbelichten
• Darken -> Abdunkeln
• Lighten -> Aufhellen
• Difference -> Differenz
• Exclusion -> Ausschluss
• Hue -> Farbton
• Saturation -> Sättigung
• Color -> Farbton
• Luminosity -> Luminanz

Menüs:
Select -> Auswahl

• All -> Alles auswählen
• Deselect -> Auswahl aufheben
• Reselect -> Erneut wählen
• Inverse -> Auswahl umkehren
• Color Range -> Farbbereich auswählen
• Feather -> Weiche Auswahlkante
• Modify- -> Auswahl verändern-
  ├ Border -> Umrandung
  ├ Smooth -> Abrunden
  ├ Expand -> Ausweiten
  └ Contract -> Verkleinern
• Grow -> Auswahl vergrößern
• Similar -> Ähnliches auswählen
• Transform Selection -> Auswahl transformieren
• Load Selection -> Auswahl laden
• Save Selection -> Auswahl speichern

Image -> Bild
└ Adjust -> Einstellen

• Levels -> Tonwertkorrektur
• Auto Levels -> Auto Tonwertkorrektur
• Auto Contrast -> Auto Kontrast
• Curves -> Gradiationskurven
• Color Balance -> Farbbalance
• Brightness/ Contrast -> Helligkeit/ Kontrast
• Hue/ Saturation -> Farbton/ Sättigung
• Desaturate -> Sättigung verringern
• Replace Color -> Farbe ersetzen
• Selective Color -> Selektive Farbkorrektur
• Channel Mixer -> Kanalmixer
• Gradient Map -> Verlaufsumsetzung
• Invert -> Umkehren
• Equalize -> Tonwertangleichung
• Treshold -> Schwellenwert
• Posterize -> Tontrennung
• Variations -> Variationen

[evident]

Fein herausgearbeitet! Bestimmt gut geeignet für viele Leute!

-Flori-

[Ylloh]

super

[phoenix]

Könnten wir eigentlich gleich erweitern und komplett für CS3 umsetzen

[Jogibaer]

Na dann mal ran.