Aktueller Stand der Strukturüberlegungen

[heikehk]

Also benenn ich in der Struktur mal den Bereich vom Foto zum Bild um in Pimp my Photo? Gäbe es da ne sinnvolle gleich aussagefähige deutsche Formulierung?

[NotHelpless]

» to | pimp
VERB to pimp | pimped | pimped
pimping | pimps
to pimp [work as a pimp]
kuppeln
to pimp sth. [sl.] [adapt, embellish in an ostentatious manner]
etw. pimpen [ugs.] [aufmotzen]
to pimp ratings
quotengeil sein [ugs.]pol.journ.RadioTV
to pimp sth. (up / out) [esp. Am.] [sl.]
etw. aufmotzen [ugs.]

Also ehrlich gesagt, denke ich, dass das mit Pimp my Foto eventuell schon so eingedeutscht ist, das das auch jeder versteht.
Sonst wüsste ich nur, was ich irgendwo weiter oben schon mal geschrieben habe:
Zeig mir, was aus meinem Foto hätte werden können.
(geliehen aus einem anderen Forum)
lg Moni