Organizer - Probleme mit den Orts-Tags

[Tokoloko]

Hallo,
die Orts-Tags im Organizer bringen mich grad etwas zur Verzweiflung. Und zwar war ich jetzt 2 Wochen auf den Seychellen - genauer auf der Insel La Digue. Und würde die Fotos gerne mit den Orts-Tags versehen, wo die denn auf der Insel waren (meine Kamera bastelt keine GPS-Informationen dazu).
Dazu habe ich jetzt z.B. ein Bild einem Strand im Norden zugeordnet. Ich erhalte dann unter den Orts-Tags die 3-stufige Struktur "Seychellen > La Digue > Unnamed Road". Ok, das "Unnamed Road" hab ich mal umbenannt in "Anse Severe", so heisst da nämlich der Strand. Soweit alles ok. Aber jetzt...
Jetzt will ich ein weiteres Foto einer Position im Süden der Insel zuordnen. Ich kann dann das Foto auf die Stelle ziehen (siehe im angehängte Bild an Position 2), und er fragt dann auch, ob er das Bild der Stelle zuordnen soll.

Allerdings: Ich bekomme eben kein neues Orts-Tag, sondern es bleibt bei dem, was ich schon habe, und dem Bild sind dann als Orts-Tags die 3 Tags "Seychellen", "La Digue" und "Anse Severe" zugeordnet. Und gerade letzteres ist ja nicht richtig, da ich mit "Anse Severe" den Ort im Norden meine, und nicht den neuen im Süden. Über die Orte-Kategorisierung sehe ich dann tatsächlich, dass es zwar zwei verschiedene Orte sind, weil ich zwei Fotostapel sehe - und auf der Karte auch zwei Fähnchen, an jeweils den richtigen Stellen - allerdings sehe ich kein weiteres Orts-Tag in der Tag-Auflistung.
Mein Erwartungswert wäre: Ich bekomme für die neue Position einen weiteren Orts-Tag (unterhalb von "La Digue"), den ich dann passend benennen kann.

Kann mir jemand erklären, was hier falsch läuft?

Schöne Grüße,
Thorsten

Ich habe übrigens Photoshop Elements 12 im Einsatz.