Willkommen im Forum!
Ich habe auch mal ein wenig rumprobiert... Ist es Absicht, dass dein Beispielbild so mega verrauscht und voller Artefakte ist?
Das ist bei der von @Die Bunte gezeigten Möglichkeit jetzt nicht so aufgefallen, aber als ich eine meiner bevorzugten Methoden probiert habe.... o_O
Was aber auch funktionieren würde, ist eine Kombination aus "Einfärben" und Gradationskurve. Da kommt mitunter dann sowas bei raus:
Der zweite Weg, den ich noch hätte, funzt in PS afaik nicht.