Auf welchem Stand ist denn Dein CS3?
Sind alle Updates installiert?
Sorry wegen dem Betriebssystem, aber wenns nicht im Profil steht überlese ich das schon gerne mal.
Was mir noch einfällt ist Java.
Ist das auf Deinem System aktuell? Vielleicht brauchst Du eine ältere Version...
https://forums.adobe.com/thread/2301916
Insgesamt ist die Möglichkeit diese alten Programme auf neuen Betriebssystemen zu nutzen einfach eingeschränkt. Ich musste mich aufgrund von einem Update auf High Sierra von meinem Photo-Uploader in der Bridge von CS6 verabschieden. Geht einfach nicht mehr also brauch ich jetzt doch das Programm meiner Kamera.
Du musst leider heutzutage die Entscheidung treffen, ob Du ein aktuelles Betriebssystem nutzen möchtest (wobei das bei Apple immer besser ist zwei Versionen dahinter zu bleiben) oder Deine alte Software. Leider ist die Apple Politik hier, dass alte Programme und Geräte einfach aus dem Raster fallen, wobei CS3 schon sehr alt ist.
Die Alternative zur Cloud ist dann der komplette Wechsel auf andere Programme inklusive der Einarbeitung hierfür und diversen Umstellungen was bewährte Abläufe angeht.
Irgendwie ist das alles nicht so das Wahre.
Ich glaube Deine Vermutung mit dem Update stimmt, aber probier vielleicht das mit dem Java.
LG
Heike