hy weekendfan,
willkommen im psc-forum
bei der schrift mußt du mal bei den glätten-optionen für die schrift schauen, was da eingestellt ist.
bei sehr kleinen schriften empfiehlt es sich auch gleich eine sogenannte pixelschrift zu verwenden.
zum thema transparenz findest du hier ne ganze menge threads im forum unter anderem auch das tutorial
http://www.photoshop-cafe.de/forum/showthread.php?t=634
viel spaß im forum noc
gruß
volker