MUSS es denn die Avenir sein?
http://www.free-fonts.com/font/avenir.html
Aber mal so gedacht: Wenn mit einem Adobe-Paket mitinstalliert wurde oder aber beim aktuellen OS dabei ist, sollte sie eigentlich auch gehen. Hast du ein Fontwerwaltungstool aktiv, oder nutzt du nur das Bordmittel? Kann es sein, dass der Font beschädigt ist? ich arbeite selber nicht mit Schriftverwaltung sondern mit Fontexplorer, da kann man das testen …
Oder einfach ne andere, evtl viel schönere Schrift aussuchen? Soo besonders ist die Avenier ja nicht, da gibts bestimmt Auswahl an ähnlichen.