Mach mal screenshots von Deiner Vorgehensweise.
Kann sein, dass Dein zweites Bild einfach von der Auflösung zu klein ist oder es wird automatisch in die Größe der Auswahl eingepasst, was dann aber zu klein ist.
Ideal wäre:
Bild in das andere Platzieren und diese Ebene ausblenden
Auswahl erstellen für die Fläche
die Bildebene wieder einblenden (mit aktiver Auswahl)
Eine Ebenenmaske
erstellen
Ebenenmaske von Bildebene trennen (Klick auf das kettensymbol zwischen Bildtumb und Maskentumb
Bildtumb auswählen und das Bildmaterial so transformieren, dass es passt.
Feddisch