Hallo und Wilkommen im Photoshop Cafe!
Wenn ich richtig verstehe, möchtest Du erreichen, dass die Grauwerte aus dem Graustufenbild die Transparenz widerspiegeln.
Probiere mal folgendes:
Du hast das Bild welches mit einer Transparenz ausgestattet werden soll geöffnet.
Nun wandel die Hintergrundebene in eine normale Ebene um (ein Klick auf das Schlosssymbol), falls noch nicht geschehen.
Dann lege eine Ebenenmaske für diese Ebene an.
Klicke mit gedrückter Alt-Taste auf das Maskensymbol. Nun müsstest Du eine weiße Fläche vor Dir haben.
Füge hier Dein Graustufenbild hinein.
Drücke wieder mit der Alt-Taste auf das Maskensymbol in der Ebenenpalette.
Nun sollte die Transparenz sichtbar sein.
Speichere wie gewohnt als PNG ab.
Lieben Gruß
Stephan