[Pygar]

Danke für die Rückmeldung und Deine Bemühungen für die Übersetzung!
Ja, so in der Art meinte ich es. Auch im übertragenen Sinne als "falscher Weg"

Tiefgang: darüber hatte ich mir auch Gedanken gemacht, aber wenn das Boot mehr im Wasser liegt geht der Eindruck, es würde aus dem Monitor fliegen, flöten.
Zuerst hatte ich es zu weit unten, nun sitzt es mit dem Kiel genau auf der unteren Kante des LCD, also auf dem Rahmen.

Meine Idee, warum ich es so umsetze, war: der Rahmen wirkt wie eine Schanze.
Wäre es mehr im Wasser, würde es den Rahmen erst erreichen und hätte mehr Tiefgang. Wäre es gänzlich aus dem Wasser, würde es schon fliegen.

Es ist nur eine Momentaufnahmen.
Die Frage ist: welcher Moment unterstützt den von mir gewollten Eindruck (besser)?