da rgb-farben lichtfarben sind, können diese im druck nun einmal nicht erreicht werden. d.h. es gibt eben farbtöne die lassen sich in cmyk nicht darstellen.
http://www.photoshop-cafe.de/forum/t...farbequot.html
dieses quietschende grün wirst du nun einmal nicht erreichen im druck. höchstens über sonderfarben.
am sichersten bist du, wenn du cmyk-dateien auch gleich im entsprechenden farbraum anlegst (also cmyk). weiterhin ist es notwendig, sein farbmanagement und die umwandlungstabellen sauber einzustellen, sonst ist jede farbkonvertierung ein blindflug.