Hab es mit CS5 probiert. Leider keine Chance.
Wahrscheinlich liest Lightroom eine Miniatur aus den Dateidaten aus, daher "verschwommen". Auch mit IrfanView lässt sich die Datei nicht anzeigen, wobei IrfanView i.r.R. recht schmerzfrei ist.
Das einzige was mir noch einfällt wäre die Frage, ob Du Version Cue in den Voreinstellungen aktiviert hast. Wenn ja, mal abschalten. Ansonsten ist die Datei wohl geschrottet.
Gruß
intelli