Hallo!
Dieser Fall ist mir noch nie untergekommen...
Wie groß ist denn diese Verschiebung? Maximal 1 Pixel? Oder mehr?
Versuch's doch mal mit 'nem "Würg"-Around:
Ebene duplizieren (Befehl-J)
Auf dem Duplikat die Auswahl treffen und dann in der Ebenen-Palette auf das Maskensymbol
klicken.
Das hat denselben Effekt und darüberhinaus auch noch den Vorteil, dass du die Auswahl auf der Maske auch noch im Nachhinein ändern/verbessern kannst.