Hallo Heike,
habe zwar weder einen Mac noch InDesign, aber habe selber auch noch ein wenig gegoogelt
Viele schreiben, dass es an Schriftarten liegen könnte. Hast du neue installiert?
Vielleicht die mal löschen und nur die Standartschriften benutzen
Oder vielleicht findest du hier einen Tipp, der dir hilft, das Problem zu beheben:
http://kb2.adobe.com/cps/404/kb404711_ger_DE.html
Ansonsten kann ich dir leider auch nicht helfen.